sour grapes

Page'sresponse to the suggestion that this might be sour grapes because his company lost the bid is: "Life's too short for that."

有人认为这是佩奇的酸葡萄心理在作怪，因为他的公司未能中标，佩奇对此的回应是：“人生苦短，谁有闲工夫去耿耿于怀呢？”

His disapproving remarks about cars are nothing but sour grapes.

他那些不以为然的话不过是酸葡萄心理罢了.

What spurred this sudden bout of sour grapes?

是什么原因突然让他说起葡萄酸来了？

CC: This is a typical case of sour grapes.

你这是典型的酸葡萄心理.

It is the equal opposite of sour grapes.

甜柠檬的反义词就是酸葡萄（吃不到葡萄就说葡萄酸）。

His disapproving attitude toward cars is simply sour grapes; the fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one.

他对汽车持不赞成的态度纯粹是酸葡萄逻辑; 事实上他也想有一部汽车,只是买不起罢了.

That's nothing but sour grapes!

他这么说纯属是吃酸葡萄！

How sour these grapes taste!

这些葡萄真酸!

He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.

他说反正他并不想干这份工作，这不过是吃不着葡萄就说葡萄酸而已。

These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.

这些指责到现在已经持续了一段时间，但这不过是吃不到葡萄说葡萄酸罢了。

His snide remarks about the winners are nothing but sour grapes.

他对获胜者的尖刻评论只不过是狐狸的酸葡萄而已。

At first blush , DiMaria's initial comments could have been sour grapes.

一开始, 似乎迪玛利亚的言论是吃不到葡萄说葡萄酸.

Sour grapes are made into raisins or wine.

酸葡萄就做葡萄干或葡萄酒.

The government has denied any impropriety and called such claims sour grapes.

政府方面否认存在任何不当行为，并称此类指控是出于酸葡萄心理。

While those losing players'complaints could be put down to sour grapes, even Iker Casillas-whose Spanish team has progressed to Sunday's final game-said the ball is'appalling.

即使这些失利球员的怨言也许有些酸葡萄心理，但本届世界杯冠军西班牙队的门将伊戈尔•卡西利亚斯（Iker Casillas）对这种足球的评价也是“很可怕”。